[accueil] [actualité] [oeuvres] [f.a.q] [liens] [english version]

 
Œuvres
 

Clark Ashton Smith, poete en prose Clark Ashton Smith, poète en prose

 Les poèmes en prose de Clark Ashton Smith (1893-1961), constituent un exemple unique dans la littérature contemporaine de perpétuation et d'enrichissement d'un genre littéraire initié au XIXe siècle par Aloysius Bertrand dans Gaspard de la Nuit, Charles Baudelaire dans les Petits poèmes en prose ou Arthur Rimbaud dans Les Illuminations. Ces quelques exemples, parmi les plus marquants, ont sans doute contribué à déterminer l'intérêt et l'attachement de Smith pour la littérature d'expression française. On ne saurait pourtant limiter au seul domaine francophone les inspirateurs de son oeuvre: on sait l'influence déterminante que l'oeuvre d'Edgar Poe eut sur Baudelaire; on découvre ici les affinités stylistiques et thématiques subtiles existant entre les poèmes en prose de Poe et ceux du poète californien; les multiples échos dans les poèmes en prose de Smith d'oeuvres plus anciennes comme les étonnants traités scientifiques et mythologiques de Sir Thomas Browne; ou encore les relations de Smith avec les Romantiques Californiens, ce mouvement littéraire du début du XXe siècle au sein duquel s'illustrèrent brillamment George Sterling ou Nora May French. À la lumière de ces relations complexes, Donald Sidney-Fryer livre enfin une analyse remarquable de cette magie noire incantatoire que le Barde d'Auburn tenta, sa vie durant, de mettre en pratique afin d'exprimer ce sentiment d'altérité, cette "nostalgie du pays qu'on ignore, cette angoisse de la curiosité" dont nous parlait déjà Baudelaire dans son "Invitation au voyage".

Donald Sidney-Fryer, qui a rencontré Smith peu de temps avant sa mort, a entrepris dans les années qui ont suivi le décès du poète de faire paraître son oeuvre chez Arkham House. Pour en apprendre davantage sur Clark Ashton Smith, il existe en anglais un site incoutournable The Eldritch Dark. En français, on pourra visiter Klarkash-Ton, consacré essentiellement pour l'instant à la bibliographie française de Smith.

Clark Ashton Smith, poète en prose.- Trad. Philippe Gindre.- Dole, France: La Clef d'Argent, 2008.- 60 p. ISBN 2-908254-63-1. 5€.

On peut commander ce titre directement auprès de l'éditeur français:

La Clef d'Argent

[haut]
The Sorcerer Departs (3rd edition) The Sorcerer Departs: Clark Ashton Smith (1893-1961)

Ouvrage en langue anglaise.
Résumé: Clark Ashton Smith, que le lecteur contemporain associe volontiers avec H.P. Lovecraft et le Mythe de Cthulhu, fut l'une des figures littéraires et poétiques les plus remarquables de son temps. Poète et traducteur, héritier et continuateur de l'oeuvre des Romantiques Californiens, inventeur de nouvelles formes d'expression poétique, il fut également l'un des fondateurs de la fantasy outre-atlantique à travers ses contributions marquantes et originales aux pulps magazines tout au long des années 1930. Peintre et dessinateur autodidacte, Smith était aussi sculpteur: ses créations dans ce domaine illustrent et enrichissent les univers fantastiques évoqués dans ses contes.
The Sorcerer Departs, dont la première édition remonte à 1963, est unanimement considérée non seulement comme la première étude biographique consacrée à Smith, mais aussi comme la meilleure publiée à ce jour. Ouvrage de référence pour tout amateur de Smith, l'essai de Donald Sidney-Fryer constitue également une excellente initiation à l'oeuvre du Barde d'Auburn.

Sommaire:
Foreword of the publisher (Philippe Gindre), p. 5.
A biography of Clark Ashton Smith, p. 9.
Some general remarks on Smith’s poetry and prose, p. 38.
The Sorcerer Departs, p. 48.
Cycles (Clark Ashton Smith), p. 57.
Afterword, p. 58.
Clark Ashton Smith: a selective bibliography, p. 60.
About Donald Sidney-Fryer, p. 61.
Donald Sidney-Fryer: a bibliography, p. 64.

Illustration de couverture: Patrick Mallet.

ISBN 978-2-908254-54-9.
13 x 20 cm. 84 p.

Prix: 10 Euros.

On peut commander ce livre directement auprès de l'éditeur:

La Clef d'Argent

 The Sorcerer Departs est aussi à Amazon.fr

[haut]
Songs & Sonnets Atlantean III Songs & Sonnets Atlantean - The Third Series

Trente-quatre ans après la parution du premier volume (voir ci-dessous), paraît enfin le troisième et dernier volume des Songs & Sonnets Atlantean. Ce troisième volume est à nouveau l'occasion pour Donald Sidney-Fryer de mettre en pratique cette forme particulière du sonnet, le sonnet-strophe spencérien, qu'il a lui-même inventé et développé. Des traductions du français (notamment du poète de la Renaissance Michel de Labretagne) viennent enrichir ce recueil.

Songs & Sonnets Atlantean  - The Third Series.- Los Angeles, CA: Phosphor Lantern Press, 2005.- 244 p. ISBN 1-932983-58-9. 20.95$.

Illustration de couverture: Cynthia Goldstone. Conception de la couverture: Lance Alexander. Tous droits réservés.

On peut commander ce livre auprès de Gavinicuss Books:

[haut]
The Hashish-Eater and Other Poems The Hashish-Eater and Other Poems

CD audio: six poèmes fantastiques de Clark Ashton Smith interprétés (en anglais) par Donald Sidney-Fryer

Contenu du CD:

The Hashish-Eater (1920)   48:40 [écouter un extrait]
Soliloquy in an Ebon Tower (1950) 8:29 
 O Golden-Tongued Romance (1950) 3:16 
 Song of the Necromancer (1937) 2:37 [écouter un extrait]
 Cycles (1961) 1:37 
 The Sorcerer Departs (1944) 1:05 [écouter un extrait]

The Hashish-Eater a été enregistré par Ronald S. Hilger en 1994. Tous les autres poèmes ont été enregistrés le 21 mars 2004 par Perry M. Grayson à Los Angeles, Californie sur une station de travail digitale Roland VS-840GX  avec micro Shure Beta SM57. Mixé le 28 mars et le 4 avril 2004 par Perry M. Grayson avec Soundforge 6.0. Copyright ©2004 Donald Sidney-Fryer. Duplication numérique et conception graphique: Philippe Gindre. Les poèmes interprétés sur ce CD audio sont reproduits avec l'aimable autorisation de CASiana, the Estate of Clark Ashton Smith, et Arkham House. Durée totale approx. 66 mn.

14 Euros.

Ci-contre: C.A.Smith à 19 ans - photo. Bianca Conti, tous droits réservés.

Ce CD audio est épuisé.
 

[haut]
Gaspard de la Nuit Gaspard de la Nuit (1842) par Aloysius Bertrand (1807-1841)
Traduction anglaise, avant-propos, postface et notes par Donald Sidney-Fryer

   Ce classique de la littérature fantastique et de la poésie en prose est ici présenté dans une toute nouvelle traduction anglaise par Donald Sidney-Fryer.

   Cette éditions comporte également un avant-propos, une postface et de nombreuses notes du traducteur, ainsi que des reproductions de 18 illustrations du texte réalisées par Aloysius Bertrand lui-même. La couverture est illustrée par le célèbre illustrateur Gahan Wilson.

   Cette nouvelle traduction d'une oeuvre incomparable encensée en leurs temps par Sainte-Beuve, Baudelaire, Mallarmé, Maurice Ravel, André Breton, entre autres artistes de renom, représente l'hommage littéraire d'un poète contemporain à un pionnier de génie, inventeur du poème en prose moderne, mort trop jeune pour avoir pu poursuivre l'oeuvre que semblait annoncer ce premier livret.

Gaspard de la Nuit.- Encino, CA, États-Unis: Black Coat Press, 2004.- ??? p. ISBN 0-9740711-2-9. 20.95$.

On peut commander ce titre directement auprès de l'éditeur américain:

Black Coat Press

Ou auprès de Gavinicuss Books:

[haut]
Songs & Sonnets Atlantean II Songs & Sonnets Atlantean - The Second Series

Trente-deux ans après la parution de son premier recueil, Donald Sidney-Fryer vient de faire paraître la suite de ses sonnets. C'est cette fois l'éditeur Wildside Press, bien connu des amateurs de weird fiction américains, qui a été chargé de l'entreprise.

Songs & Sonnets Atlantean  - The Second Series.- Holicong, PA: Wildside Press, 2003.- 156 p. ISBN 1-59224-148-4. 15$.

On peut commander ce titre directement auprès de l'éditeur américain:

WildsidePress

Ou auprès de Gavinicuss Books:

[haut]
The Sorcerer Departs Clark Ashton Smith: The Sorcerer Departs

   Essai biographique sur Clark Ashton Smith. Table des matières:

Introduction: “In Tsathoggua's Domain” by Perry M. Grayson, p.5.
A Biography of Clark Ashton Smith, p.6.
Some General Remarks on Smith's Poetry & Prose, p.23.
The Sorcerer Departs, p.29.
Afterword, p.36.

Illustration de couverture: Robert H. Knox. Tous droits réservés.

Clark Ashton Smith: The Sorcerer Departs.- Tsathoggua Press, 6442 Pat Ave., West Hills, California 91307, USA, 1997.- 38 p. ISBN 1-887968-05-9. 7$.

Actuellement épuisé chez l'éditeur. Silver Key Press propose désormais une édition (en anglais) revue et complétée de cet ouvrage.

[haut]
Songs & Sonnets Atlantean Songs & Sonnets Atlantean

Recueil de poèmes publié en 1971 par Arkham House.

Héritier et continuateur des Romantiques Californiens du début du XXe siècle, Donald Sidney-Fryer a, pour l'occasion, inventé une forme de sonnet qui lui est propre, le sonnet-strophe spencérien, dérivé du sonnet spencérien tel que Spencer l'a mis en pratique notamment dans La Royne Faierique
Fruit de dix années de travail, ce recueil supposément traduit de l'atlantéen par Donald Sidney-Fryer, se complète de notes érudites sur l'histoire du sonnet et... d'une introduction par un atlantologue de réputation internationale, le Dr. Ibid M. Andor.

Songs & Sonnets Atlantean.- Sauk City, Wisconsin: Arkham House, 1971.- xxx-136 p.- 2000 exemplaires.- imprimeur: The Collegiate Press, George Banta Company, Inc., Menasha, Wisconsin.- Composé en Linotype Garamond sur Winnebago Eggshell.- relié en Holliston Black Novelex.

Ci-contre: recto de la jaquette: illustration de Gordon R. Barnett, d'après un motif original de Donald Sidney-Fryer. © 1971 Arkham House. Tous droits réservés. Reproduction interdite.

Ce livre est épuisé, mais il est généralement possible de s'en procurer un exemplaire d'occasion  à un prix raisonnable sur:

abebooks.fr

[haut]


© 2004-2017, Donald Sidney-Fryer.